Définition

1. Verbe:
   • Entrecouper, interrompre à plusieurs reprises : "cắt quãng" décrit l'action d'interrompre quelque chose de continu par des pauses ou des intervalles, brisant ainsi sa régularité ou sa fluidité.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tiếng chuông điện thoại cắt quãng buổi họp. (La sonnerie du téléphone a entrecoupé la réunion.)
  • Cơn mưa rào cắt quãng chuyến đi chơi của chúng tôi. (La averse a entrecoupé notre excursion.)
  • Anh ấy nói chuyện bị cắt quãng bởi những cơn ho. (Sa parole était entrecoupée par des quintes de toux.)

Utilisation avancée

• "cắt quãng" dans un contexte technique : peut décrire un signal ou un flux de données interrompu.
  • Tín hiệu truyền hình bị cắt quãng do thời tiết xấu. (Le signal télévisé était entrecoupé à cause du mauvais temps.)

Variantes et mots apparentés

• Gián đoạn (verbe/nom) : interrompre, interruption (suggère une coupure plus longue ou complète).
• Ngắt quãng (verbe) : synonyme proche de "cắt quãng", signifiant interrompre par intervalles.

Synonymes

• Entrecouper : couper à plusieurs reprises, interrompre par intervalles.
• Interrompre : faire cesser temporairement le cours de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Nói năng cắt quãng : parler de manière hachée, entrecoupée.
  • Vì quá xúc động, ông ấy nói năng cắt quãng. (Étant trop ému, il parlait de manière entrecoupée.)

1. entrecouper